AC专访 机密档案译者校译皇者之剑

大家好，欢迎来到今天的AC小编专访，今天我们请来的是近期AC火热预定的2014修订版《变形金刚机密档案》的译者校译皇者之剑！
 
AC：欢迎参与今天的AC专访，作为译者对于《变形金刚机密档案》这套书，在你心目中，是一个什么样的地位呢？
皇者之剑：可以算作是一本很不错的变形金刚参考书，可以随时翻的手册了
在DW的漫画书中，我认为它的地位最高。
 
AC：早年的一些书籍上也曾陆续介绍过一些变形金刚的角色人物，与这些早年的出版物相比，你觉得《变形金刚机密档案》这套书有什么不同？或者说特色？
皇者之剑：简单的说，就是人物多，画工精美，介绍详实。让人看起来很有趣味，也很悦目。
 
AC：关于这些人物的筛选，遵循了一个什么的标准和原则？也能否给大家介绍一下？
皇者之剑：绝大部分出过G1美版玩具的TF人物，但也包括了像泰师傅这样没出过玩具，但地位重要的人物
 
AC：是否可以说《变形金刚机密档案》是变形金刚图书史上，或者说孩之宝官方动漫书籍中最全的一本 人物介绍资料集呢？
皇者之剑：对，是人物数量最多的。变形金刚人物众多。难得有一本书搜集得这么齐的。而且风格如此统一。
 
AC：这些人物形象基于哪一种风格呢？还是自成一体？
皇者之剑：权且就叫做DW风格吧。准确的说，是DW的管理者Pat Lee主导的风格。他对之前的变形金刚动画，漫画，玩具及宣传画上的人物形象各取所长，还吸收了日本漫画的风格
 
AC：这本书的文字信息也很大，里面的文字撰写，是完全的原创，还是参考了以前的内容？
皇者之剑：参考了以前Hasbro TF玩具包装盒里面的人物Bio，也参考了Marvel Universe的内容。但也有一些原创的部分。所以还是很遵循原来的设计史观的。
 
AC：这套书在翻译上有什么难点？或者说有什么事是给你留下印象比较深的？具体的字句上？还是别的？
皇者之剑：难点不是很多，那时候比较年轻，如果现在再翻译的话，会更老练一些。这次校译中，有些体现了这种进步。
 
AC：这次你的身份从译者变成了校译，你怎么看待这次校译？
皇者之剑：非常赞成出版社的做法，这样的好书值得再版。但由于时也比较紧。我们只好在限定的时间内尽量修正一些明显的错误。坦率的说，希望将来还会有进一步修订的版本。中央编译局翻译的《马克思恩格斯选集》都到第三版了。所以，今后如果再版，我想有机会，我还会继续修订。
 
AC：这次的修订，主要是从哪些方面进行的？
皇者之剑：印刷错误，一些不通顺的句子，一些用得不恰当的词。所谓近一百处，不要把人吓着了。其实很多不一定是错误，只是现在改得更通顺了。写文章也是如此，没有最好，只有更好。很多东西，过一段时间拿出来再看看，就会觉得仍然有改进的空间。因此，买过旧版的朋友，大可不必纠结当年自己上当了。
 
AC：有些错误听说是英文原版里有的？有这样的说法吗？能试举几例吗
？
皇者之剑：有。在海外的英文网站里面有总结。倒也不是什么大错。你比如，能量战士擎天柱的搭档，按照原著应该是Hi-Q，原书写做Ginrai，可能是为了配合复刻版的玩具，我们翻译的时候，还是按照Hi-Q翻译为海奎
 
AC：本书的修订版恰逢 变形金刚出品30周年之际，你对下一步IDW的布局，或者孩之宝之于变形金刚的推广，有什么展望或评论？
皇者之剑：希望IDW的漫画书能够顺利出版，希望引进的TF动漫书籍能越来越多
希望孩之宝能邀请更多的TF嘉宾来中国参加年会，能引进更多的年会限定品
能够对TF题材的艺术类原创作品给予支持