ACTOYS专访《变形金刚终极揭秘》译者王东昱

AC：为什么将“TRANSFORMERS:VAULT”翻译为《变形金刚终极揭秘》呢？

王东昱先生：vault原意是保险箱，直译没什么文采而且容易误会。台译“宝典”很简洁，但是大陆已经出了本“终极宝典”了不是？考虑到本书介绍了《变形金刚》的两个创世经纬——作品世界观层面和品牌运营层面的，我最初将其译为“天元秘典”。但是责编觉得过于文艺拗口，几经纠结就变成了现在的书名。

AC：之前，国内外已经出过多本《变形金刚》的百科类全书，可谓各有千秋，作为资深的变形金刚爱好者，您是如何看待《变形金刚终极揭秘》这本书的呢？

王东昱先生：以往的百科产品可总结为两类：“角色——故事类”和“角色——商品类”。刚才说过，作者编写本书时遵循了产业思路，为读者介绍了整个品牌建立和运作的经纬。玩具商、4A公司、出版商、影视制作公司、动画公司、电视台、有关部门、家长、小朋友之间是如何协作、互动甚至博弈的，不但适合企业和学术机构研究参考，而且非常富有成人趣味。另外本书也第一次披露了变形金刚产品设计的前期环节，虽然没有从工业流程角度系统详述，但也算是业界首创了。有志从事玩具设计或者是对玩具设计感兴趣的朋友读后应该会有那么一点点上瘾的感觉。

AC：那我们再来谈谈您本人吧，王老师自己也是变形金刚的爱好者，那王老师是什么时候接触变形金刚的呢？

王东昱先生：80年代初大家接触境外动漫主要依靠VHS和海外关系。我接触《星战》和《机动战士敢达》要更早一些，习惯了水壶脑袋光剑biubiubiu之后偶然接触到了大电影的宣传品，萝卜也有喜怒哀乐会流血牺牲的世界观一下子就把我吸引了。当然，更吸引我的是里面“外星机器人就潜伏在你我身边”的设定，斯派克“捡到”声波，引狼入室还偷着乐的情节至今历历在目。

AC：儿时的回忆的确是最珍贵的宝贝。您能否谈一下您对变形金刚在中国发展的看法？

王东昱先生：最近十几年来（变形金刚）完全靠代理商有限运作和玩家主动传播来推动，可以说是进入中国的国际品牌里最小家子气、最没诚意的之一。乐高好歹有教育机构、万代好歹有每年不断的官方活动，孩社的所有品牌在华除了赚钱基本上什么也没干过。作为卖家，这种玩法其实很聪明，就是避免了“教会了徒弟饿死师傅”，但是市场国的情况就很糟糕：本国公民很难得到在关键项目关键岗位的工作机会，积累不到高端经验和技术。虽然也有猛士敢于照猫画虎、赶鸭子上架，比如星某战记和百变某兽，但都无法做到真正意义上的可持续发展。——当然，为保护“国产作品”而执拗地闭门造车的有关部门也是难逃其咎的。在这里我得跟想搞动漫和玩具的年轻钢丝们说一句，考学千万别考动漫和玩具设计专业，油画、雕塑、工业设计什么都行，就是千万别考那两个专业。 话说回来，从派拉蒙影业推变1开始，大陆的情况逐渐开始好转了，甚至电影频道前阵子也播出了《领袖之证》。但是就算往电影里植入一万个国产品牌，也仍然改变不了市场、信息不对等的事实。今年情况又好了点，好歹盼来了年会，大家一起且看下回分解吧。

AC：那我们就期待一下下次的访谈（笑），王老师是否也收藏变形金刚玩具？是从什么时候开始的呢？大约有多少收藏？

王东昱先生：从80年代到现在一直断断续续地买，但是在圈里实在是排不上号。因为工作忙，在家里也基本不往明面上摆。公司到是堆了很多的萝卜，但是那和收藏行为相去甚远，因为（公司的样品）基本都被基友们“反向”了，俗称“大卸八块”……

AC：好像很多人都有类似的经历吧……除了《变形金刚》王老师对太空堡垒原作《超时空要塞》、孩之宝另一王牌之作《特种部队》也很熟谙，翻译的非常到位，可见王老师的爱好是非常的广泛，知识也是非常的渊博，那玩具收藏方面除了变形金刚，王老师是不是也涉及其他的领域？

王东昱先生：除了工口之外我基本什么玩具都会买一点回来。从小受造飞机的老爸影响，我很重视产品的造型感和制造工艺，所以常会买一些“冷门”的产品。这点上超银河戴老师是和我最有共鸣的。

AC：工口么……其实还是会偷偷的买吧（笑），看来王老师不仅是不折不扣的刚丝，玩具收藏的爱好也是很广泛。那您是什么时候知道AC模玩网的呢

王东昱先生：嗯，从建站就被小飞龙、卖假床他们拉来了。（工口真不用买，常合作的代工厂会时不时给公司邮递样品，你懂的……）