敌人还是朋友-版权商和爱好者之间博弈

【图文 by Mario34】

Jimmy特别关注了PPTV的官司，并邀我写篇专稿。虽然我和世纪华创有些接触，但毕竟不是公司的人，不过最近关于这类事件我的确有许多看法，借此机会和大家分享一下。曾几何时，各网站论坛字幕组是如此的活跃，但是自2009年BTCHINA被和谐后，许多地方都遭受到了打击，就连VERYCD到最后也难以幸免。中国，一个盗版猖獗的国家，突然搞起了维权，这让许多人不适应，对于某部作品的爱好者来说是喜是忧呢？在中国大陆，所有卫视加起来，也超过半百了吧，可优秀的作品有多少呢？没有优秀的作品，还不能看到国外优秀作品，真的是十分悲剧的一件事情。好在，我们有网络。

可是，当ZF的爪牙伸向了网络的时候，我们的幸福时光也将越来越少。先说一个过去我常说的一个本人经历：

那天，我在徐家汇港汇地下一层，那时候那里还有美亚音像租赁店，我逛完刚出来，遇到了MTV大陆版的街头采访，采访我的是上海音乐台的妮妮，聊的是音乐和电影。那时候她问了我一个很SB的问题，她问我《MIB 2》看了么？我当时就傻了，这部电影，顶多外面有卖盗版碟以及网络下载，正版店里都还没租呢，我老实说我看了的话，我不就承认我自己看了盗版了么？你这主持人问出来想必也自己已经看过盗版了么？这问题当时令我很尴尬，我只能回答：这电影国内还没引进吧~~ 她也似乎恍然大悟，然后楞了会儿继续问别的问题了。结果，我的采访后来电视上的确没看到。

当时，这种全民看盗版是多么的习以为常的事儿啊。

BTCHINA死后，许多字幕组和网站论坛的日子并不好过，许多字幕组也因此结束……有些不得不将发布的网站和论坛搬去国外，当然，这国外有些地方还是禁止发布的。后来，不但ZF在打击，有些版权公司也在打击。之前和邪社也报导过国外某公司打击字幕组，结果该公司反而用了该字幕组的东西。

那么，字幕组和版权公司究竟是朋友还是敌人呢？这就是这次我要讨论的话题。

我一直认为，各字幕组所做的片子，虽然的确侵犯了版权，但一种情况是，他们所做的作品，在国内没有版权拥有者，所以没有人打压他们，而有版权的，要么是懒得打他们要么就是严厉打压要么就是彼此协调合作。毕竟，许多拥有版权的公司，只是纯粹的商人，他们绝对没有那些做字幕的那么专业，他们所翻译出来的东西未必能让大众接受，反而会被人骂，这样对这公司其实是极大的损失。在国内，许多玩具周边所涉及的作品，都是在国内没有正式播出过的，而宣传，其实完完全全靠的是这些字幕组们。这就好比人家免费给你打了广告，你不付钱还欺压他们。

现在，我经常关注敢达中国官网。据本人调查，此网站直接是由SUNRISE授权的官网：http://cn.gundam.info/。如今在这个中文版的网站上，你可以看到SD敢达三国传，而且有日语中字和配音版。另外，连UG以及即将开播的AGE都在上面可看。他们所使用的播放器，居然是酷六网的。（J:我这里不敢确定，但酷六很有可能是和万代有一定的合作关系，因为之前据我所知新海诚的作品在酷六的就是有版权的）这种模式就是我所期盼看到的！

正式电视台不能播出，出碟又要有许多审批手续和制作工序等，那么和视频网站合作势必是最简单的。据说AGE会同步播出，如果真那样，那些海外动漫公司真的可以好好借鉴一下。通过网络这个平台，然后制作多国语言字幕的在线视频。如果可以，和各国知名字幕组合作做当地字幕，本土化。许多字幕组都是喜欢做无偿的免费劳动力，那么这些公司可以考虑提供一些礼品，作为奖励，当然也可以专门付费聘请为其打工。

敢达这网站的视频，我估计是公司内部人做的，而并非请了外部字幕组合作的。

那么有没有和民间字幕组合作的例子呢？

答案当然是：有！

今年，柯南M15即将在日本发售出碟的时候，也就是在网上许多字幕组都准备开始做字