《变形金刚：领袖之证》央视版配音浅评

（本文为AC模玩网星尘原创，转载请注明出处）

　　在一片期待声之中，《领袖之证》国语配音版终于登陆央视了。2月3日8：47分播出的第一集，创造了央视动画播映史上的一个新记录：第一次播出了变形金刚系列动画片。这次播出，也应该意味着央视对待国外动画的态度发生了转变。
 
　　中文配音，尤其是动画的配音，十余年来一直为人诟病。甚至有人提起中文配音就嗤之以鼻。那么，此次《领袖之证》的配音如何呢？当然我们不能完全以原音来与配音相比较，强求与原音色一致，而应该将“是否出彩”来做为标准，笔者在网络上搜索了大家的评论，加上个人的观点，浅评如下：
 
1、擎天柱：擎天柱的配音和电影是一样的。显然，这一选择是希望使熟悉电影的观众能够很快接受动画形象，尤其是儿童，他们对擎天柱声音的印象受电影的影响很大，因而使用这一配音无疑对儿童是有吸引力的。但对于听惯英文原版配音的人们来说，这种低沉到“瓮声瓮气”的配音显然实在让人不能接受。原版配音是由擎天柱的“御用配音”Peter Cullen。他的声音固然比较低沉，但是带有一种磁性，令人感到自然亲切，像一个稳重的长辈。而国配显然对此有所误解，一味通过人为的音色处理追求低沉，而忽视了自然，导致擎天柱显得苍老无力，没有领袖所具有的威严风范。有网友形象说像“熊”，笔者深以为然。电影一的配音还算可以，可是从电影二起突然加粗，令人确实无法接受。倒不如G1上译直接用充满阳刚之气的配音呢，另有一种领袖气质。
 
 
2、隔板：原版隔板配音侧重粗犷，与其体形、性格颇为符合。而此次国配，配音与原版颇有相似之处，可认为比较还原，也比较符合其性格特点，虽然也有些瓮声瓮气，但却与擎天柱的那种“瓮声瓮气”给人的感觉是截然不同的，因为隔板本身就是一个粗壮的大汉。这个角色在第一集中的语言不多，从有限的台词中笔者感觉还是比较满意的。在以后几集中再多多领略一下吧。
 
３、救护车：这个比较出人意料……我没想到救护车会这样来配音，原版明显有“大叔”的味道，也符合救护车年长而经验丰富的角色设定。但国语配音完全变成一个毛头小子的声音，显得这个角色很不稳重。个人认为这一配音不如电影版中救护车的国语配音。不过也有迷友认为救护车的配音在音调把握方面比较不错。
 
４、阿尔茜：除了个别小地方在语调上与剧情及人物心情略有不合，整体上笔者认为还是比较满意。有迷友认为央视配音的影片中，女声一直是强项，这方面我也认为确实如此，也许是由于女性声音本身就比较多变吧。这次对阿尔茜的配音，给人眼前一亮的感觉，声音响亮而自然，非常符合人物的性格特点。
 
5、飞过山：不得不说，这是我个人认为配得最好的一个。声音明亮活泼而且热血，充分体现了人物性格特色。可惜的是，这一人物实在太“短命”了，让人意犹未足。
 
6、红蜘蛛：原版的音色有些沙哑，而且说话时有点急促，体现出人物急于夺权、工于心计又欺软怕硬的性格。而本次配音的音色过于响亮，在表现人物性格方面略有不足，但音调颇为不错，个人认为在一定程度上弥补了音色的不足。期待今后的表现。
 
7、威震天：整集一句台词。但说实在的，这一句台词就感觉让人不是那么舒服了。相信中国动画片的配音导演们还是没弄清楚一点：坏人头子并不都是用这么恶狠狠的粗鲁声音说话的。威震天好歹是身经百战、胸怀远大理想的战士和领袖……这个配音应该是电影2堕落者的，只能说还可以，就是个普通反派的声音，没有从中体现人物性格中威严、阴险的特色。本次配音时真的应该认真揣摩一下这个角色的。
 
８、三个孩子的配音：杰克的配音符合年轻人的特点，而且语气比较自然，而拉菲的配音就显得幼稚了些。至于美琪的配音，虽然很响亮，但锋芒过于外露，在三个孩子中显得很突兀，单独来看尚可，综合来看却显得不太协调。
 
总体来说，这部动画的配音还是有可圈可点之处的。希望在播放过程中能够吸引越来越多的爱好者。