配音员李韫慧：为一休“代言”改变我一生

李韫慧


 

一休

　　华商报6月27日报道 对于很多80后来说，83版《聪明的一休》牢牢占据着他们的童年。《聪明的一休》真人版近日宣布开机，对此中国的一休迷们欢呼雀跃。除了一休的聪明智慧外，令人印象最深的就是一休那清脆甜美的声音，但很少有人知道国语版一休的配音演员、前辽宁儿童艺术剧院演员李韫慧为一休配音时已经41岁。如今她已年近古稀，经过本报记者两个多月的不懈努力，近年很少接受媒体采访的李韫慧终于敞开心扉，讲述自己与一休哥的不解情缘。

　　为一休献声 成为幸运的八十分之一

　　1982年，香港电视台购买了日本东映株式会社制作的动画片《聪明的一休》版权，随后翻译成为粤语播出，收获了可观的收视率。当时广东省广电厅厅长在香港参加交流会后，一下子萌发了引进该片的念头，随后在与辽宁电视台的交流会上，双方决定合作买入版权，将《聪明的一休》翻译成为国语版，而辽宁电视台主要负责动画的翻译工作。

　　说起当年如何与一休结缘，李韫慧回忆道：“当时动画片拿回来后，先由辽宁大学日语教授将动画片翻译成中文后，就来辽宁儿童艺术剧院挑选配音演员。当时剧院的领导让80个演员各自录制了一个小样带，既可以说故事，也可以念小说，相当于做了一个小规模的海选。最后从中挑选了20名送到辽宁电视台，他们在其中又选出了9个人为最终的配音演员，而我就被要求为主角一休配音。”

　　怕砸了名声 起初并不愿意配音

　　作为整部动画片的绝对主角，一休有着很重的戏份，当初得知自己被选定为一休配音时，李韫慧产生过排斥的情绪，但并不是因为年龄的原因，“虽然当时我已经41岁，一休也就是六七岁的样子，但我们平时在剧院演出经常演这么大的孩子，只要给声音做适当的‘化妆’，配起来倒不是什么问题。当时不想接的最大原因，是我从来没有从事过配音的工作，而且还是给译制片里的主角配音，万一搞砸了，前二十年的艺术生涯也毁了。”

　　其实那时候选出的9个配音演员，之前都没有为外国译制片配音的经验，就连当时担任配音组副导演的辽宁电视台副台长张景芳也是第一次参与此类工作。李韫慧称：“当时领导告诉我，大家都是摸着石头过河，没有什么行不行的，就当是给大家一起磨炼的机会，之后我又考虑了几天就答应下来了。”

　　早出晚归练习发音 学会了为声音“化妆”

　　配音演员确定下来之后，9人组成的配音团队就开始了为期半年的工作。据李韫慧回忆称，当时每天早上7点钟就要出发去电视台，一直忙到晚上10点才能回家，但即使这样第一个月也只配出了四集，大家一起听的时候，却都觉得不满意，决定从头开始再来，“配音要和人物的口型一致，常常是对方张嘴时我们的话已经说完，要不就是还没有吸气。等把音、型练到一致时，又要注意声音的区别。所以之后我每天晚上回家，继续拿出录音机，对照原版动画划出断句跟着配几遍，有些关键的地方还必须背诵下来，免得配音时气息来不及调试。”

　　就这样，经过团队半年的努力，52集动画片在播出后引起了轰动，41岁的李韫慧一下子变得家喻户晓。李韫慧告诉记者，给一休哥配音是她一生中的转折点，但若说起本职，她认为自己还是一名儿童剧演员，“专门给少儿们演戏，教他们从小故事中吸取经验和教训。”

　　谈起这段配音经历的收获，李韫慧坦言自己自那之后才懂得什么叫给声音化妆，“因为我们配音的9个人之前都是舞台剧演员，但给动画配音时观众看不到我们的脸，所以要给200多个人物配出各具特色的声调，观众才能从声音中辨识不同角色。”

　　一休带给很多孩子快乐 但我却冷落了儿子

　　一休哥的故事伴随很多孩子快乐地度过了童年，而为一休配音的李韫慧，却因为一休而“冷落”了自己的孩子，甚至没有时间陪他看动画片。“我就一个儿子，他一直跟着外婆长大，6岁多回到我身边生活后，我又总是忙于工作，一直是丈夫在照料他。在给一休配音那段时间，我出门他还没有起床，等我回家他早就已经睡下了，所以觉得自己不是一个太好的母亲。”

　　此外，李韫慧还介绍说，当时自己经常带队出去演出，辽宁省的孩子当时每年都能至少看到一部儿童剧，但自己却没能陪儿子好好看过一次 。儿子长大后有时还会对她说“妈妈，我看你配的那个一休还挺有意思的。”这时候李韫慧都会觉得有些不好意思。

　　现如今，李韫慧的孙子也已经2岁了，她会经常用动画片中的声音和他说话，逗得小家伙嘿嘿笑，“我现在在家就希望能给小孙子尽可能多一点的爱，因为当时为儿子确实做得太不够了。”但被问起是否会为自己所做的这一切后悔时，李韫慧坦言道：“如果有来世，我还愿意做我这一行，孩子是家庭的希望，所以我觉得我的所做还是很有意义的。”

　　“一休”背后还有许多好声音

　　退休后李韫慧随丈夫定居珠海，渐渐与之前辽宁的同事们失去了联系，也很少再有聚会的机会，但谈起当年《聪明的一休》的配音班底，她依然记忆犹新：“当时9个演员中，年纪最大的是为安国寺长老配音的方树桥，当时他已经快50岁了。为足利义满将军和大师兄秀念配音的陈大千，52岁时就已经去世了，而为小叶子爷爷和很多小角色配音的演员傅立白也不在了。”李韫慧说自己前年还和新佑卫门的配音者、现已73岁的袁子文一起参加过《天天向上》，而当年为小叶子配音的邓常兰也已经72岁，两人还经常有联系。

　　忍者神龟拉斐尔也是李韫慧配音

　　一休哥的声音让李韫慧广为人知，其实自那之后，她还曾为1000多部影视剧及动画片做配音，其中包括当年《正大剧场》播出由玛丽莲梦露主演的《如何嫁给百万富翁》，她是梦露的配音。此外，李韫慧还曾为许多大家熟知的动画片角色配音，例如《忍者神龟》中的拉斐尔、《美少女战士》第一部中的酷贝莉尔以及樱田春菜，还有《狮子王》中的白狼。另外，李韫慧告诉记者，在《聪明的一休》动画片走红后，很多人都很好奇配音的人到底是什么样子，所以当时已经成为剧团副团长的她开始带队在全国演出，1989年曾来到西安演出，在台上还现场表演了动画片第一集中的片段。