《圣斗士星矢》译制导演白嘉荟接受AC专访

 
 

　　5月1日是白老抵京的第二天，距其上次到访北京已经时隔十四年之久，行程安排十分紧凑，五月四日白老就将离京返穗。尽管如此，白老还是在第一时间接受了我们的采访。白老虽已年近七旬，但精神矍铄，谈及当年的个中往事仍然历历在目。在采访中，白老师向我们详细介绍了《忍者神龟》《圣斗士星矢》引进、译制、发行的诸多细节，同时也介绍了《变形金刚》《布雷斯塔警长》等译制动画片全国推广的幕后趣事。尤其是关于变形金刚停播事件的后续发展，以及央视、省台与市台在译制动画片引进、播出、发行的竞争内幕都做了独家披露。

 　　 采访持续将近四个半小时，白老猛料不断，趣闻多多。特别是白老提到，去年在搬家时将当年广州白云山玩具厂赠送给他的第一批变形金刚玩具全部处理掉时，令记者额外惋惜、震惊，白老也深感属懊悔：“就在去年认识你们之前几个月刚刚处理掉，早知道这些玩具还有这么有意义的收藏价值，那我肯定会保留的，当时都是给女儿玩的，女儿如今已经过了三十岁了，所以当时就处理掉了”。而对于当年《圣斗士星矢》配音所引发的争议，白老也秉着实事求是的态度进行了澄清与还原。
 

 

 

　　期间， AC模玩网站长申丰恺先生向白老赠送了AC模玩网十周年纪念册和会员自制的精致圣斗士手办--春丽玩偶，并与白老亲切餐叙、合影留言，白老也为AC模玩网的迷友朋友们送上了祝福题词。

 

　　本次采访的详细内容都将收录于由AC模玩网全程推广的《童话往事：怀旧译制动画片回眸（1980-1992）》一书中，敬请关注。